Ir al contenido principal

Entradas

Indisciplina podcast

Destacado

Instrucciones - Neil Gaiman

Ayer fue día de Neil Gaiman. Todo empezó mientras buscaba un texto que pudiera leer a mis alumnos para la clase de oraciones simples y compuestas, y ejemplos de estas. Entonces recordé que hace poco había compartido un cuento/poema de Gaiman que tengo en un libro. Al principio transcribí la versión de esa edición ( El cementerio sin lápidas y otras historias negras , de Roca Editorial) pero luego, al cotejarlo con el original, descubrí algunas licencias y rodeos. Una cosa llevó a la otra y terminé revisando dos traducciones y el texto en inglés hasta que finalmente me perdí durante la tarde hasta que llegué a una traducción que me dejó satisfecho. Traté de respetar lo más posible el original (Neil lo merece, vamos, y mis alumnos también). La dejo por acá. Saludos. - - -  Instrucciones Neil Gaiman - - -   T oca el portón de madera que hay en la pared y que no habías visto antes. Di «por favor» antes de abrirlo, cruza el umbral, desciende por el sendero. Un diablillo rojo de metal sobre

Últimas entradas

Rock 'N' Roll Suicide en la revista Juguete Rabioso

Presentación Editorial: El show del corazón sangrante y Mi reflejo en una montaña cubierta de nieve.

Cambiando el destino - un cuento aleatorio

Tambores de la noche [audiocuento]

Los cuerpos del cyborg: Más allá de la carne y la máquina